Übersetzungen

Patentanwalt Dr.-Ing. Lukas Tanner LL.M. in Bochum

in Kooperation mit Rechtsanwalt Dr. Thorsten Graf aus Herford, Fachanwalt für Gewerblichen Rechtsschutz

 

 

 

 

Wir übersetzen gern aus dem Englischen oder Französischen ins Deutsche, seien es Verträge, Patentansprüche, Waren- und Dienstleistungsverzeichnisse oder komplette Druckschriften. Für Übersetzungen aus dem Französischen kann Dr.-Ing. Tanner von seinem bilingualen Abschluss und mehrjährigen Studium in Paris profitieren: die französische Sprache erfordert eine etwas abgewandelte Denkweise und hat insbesondere im Patentrecht einen besonders eigenen Charakter (teils sogar blumigen Charme, der zu interpretieren ist). Da die Anzahl von Übersetzungs-Aufträgen aus Gründen geänderter Rechtsgrundlagen abnimmt, kann ein kleiner Übersetzungs-Auftrag eine abwechslungsreiche Tätigkeit mit sich bringen, am liebsten für Akten, in denen wir Sie bereits vertreten. Bitte teilen Sie es uns mit, falls Sie eine Abrechnung nach Wörtern oder Stunden bevorzugen. Wir möchten Ihnen dabei gern entgegenkommen, je nachdem, was für Sie attraktiver ist.

 

 

Eine Konstellation, in welcher besondere Übersetzungs-Kenntnisse gefordert sein könnten, ist z.B. eine ausländische Erstanmeldung in asiatischer Sprache, welche mehr schlecht als recht ins Englische übersetzt wurde, und für welche basierend auf Patentansprüchen in englischer Sprache nun deutsche Patentansprüche und französische Patentansprüche beim EPA eingereicht werden müssen. Die jeweiligen Patentansprüche sollten den gleichen technischen Sinngehalt aufweisen, was ein Übersetzungsbüro möglicherweise nicht sicherstellen kann. Es muss ein Abgleich aller drei Anspruchssätze erfolgen. Hier zeigt sich durchaus das Erfordernis der Mitwirkung eines Patentanwalts. Denn es kann relevant werden, ob z.B. "device" nun als "Einrichtung", "Anordnung" oder "Gerät" übersetzt wurde. Kommen Sie gern auf uns zu.

 

 

 

 

 

 

 

Büroanschriften:

Neustr. 17 in D-44787 Bochum (Postanschrift) | Pütrichstr. 5 in D-81667 München (Standort München; Tel 089 21 54 66 75)

Telefon: 0176 - 240 13 714 bzw. 0234 - 52 00 95 80 bzw. 089-21546675 E-Mail: office(at)RevierIP.eu

 

offzielle Bürozeiten/Sprechzeiten

Mo-Fr 09h30 bis 12Uhr und 15Uhr bis 17Uhr sowie nach Vereinbarung 24/24 und 7/7

 

2012 - 2016